Правильно:
вытанцовываться
Неправильно:
вытанцовыватся